Silent Hill 3 / Сайлент Хилл 3

[Anastasia_Sharapova]

Просмотр файла

Silent Hill 3 / Сайлент Хилл 3

---

Перевод игры - Silent Hill 3 / Сайлент Хилл 3

Переведено: 

 

Игру переводили

   Основная команда

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста

• Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов

• Александр Иванов (zav1977): распаковка и запаковка ресурсов

• Антон Лесничин: художник локализации текстур

• Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи

• Иван Богданов: спонсор проекта, тестирование

• Александр Иванов (Coffee): перевод текстур

• Филипп Робозёров: кастинг, сопоставление субтитров с речью

• Виктор Ворон: организатор звукозаписи

 

   Актёры озвучания

• Мария Иващенко — Хизер Мэйсон

• Владимир Антоник — Дуглас Картланд

• Ольга Зубкова — Клаудия Вульф

• Иван Чабан — Винсент Смит

• Михаил Белякович — Леонард Вульф

• Андрей Лёвин — Поздравитель

• Валерий Сторожик — Ведущий

• Елена Лунина — Исповедница

• Маргарита Корш — Фанатик культа

• Рута Новикова — Канализационная фея

• Виктор Ворон — Insane Cancer

• Алёна Андронова — Лиза Гарланд(камео)

• Дмитрий Поляновский — Гарри Мэйсон(камео)

• Нина Малкина — Шерил Мэйсон(камео)

 

   Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat

• WarMaker за локализацию шрифта

• Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста

 

 

---

• Добавил
  Anastasia_Sharapova
• Добавлено
  29.09.2023
• Обновлено
  29.09.2023
• Категория
  Русификаторы и Файлы для игр
• Платформа
  Windows
• Язык
  Русский
• Озвучка
  Русский
• Лекарство
  Не требуется